Ištrauka iš knygos Pasivaikščiojimas po Indo-Malajiečių atogrąžų miškus, užkrėstus žmonių

Cover Imagr of the book 'Blue Sky, White Cloud: Three Novellas' by Nirmal Ghosh . (By Arrangement)

Visą naktį lijo, o ryte dešimties dramblių banda iš džiunglių pajudėjo į vandens telkinius. Grupei vadovavo veršelio motina; didysis ūsis laikėsi atstumo ir atrodė abejingas. Dramblys netrukus priprato prie didelių patinų pasitraukimo ir pasikliovė dominuojančios patelės vadovybe. Šiuo atveju visos karvės tyliai priėmė jo motinos valdžią, ir ji dabar krypo į melsvai žalių kalvų eilę horizonte.

Kai jie pasiekė pirmuosius šlaitus, buvo tamsu. Čia pievos užleido vietą susivėlusiems lapams ir kažkam, ko jis dar nebuvo matęs – bambukui. Milžiniški prekystaliai buvo šalti ir viliojantys, o drambliai tuoj pat ėmė lupti jaunesnius stiebus. Jis taip pat jas kramtė, lagaminą išlankstė ir rado skanius. Tai buvo viena iš pirmųjų vaistažolių, kurias jis valgė, nes vis dar daugiausia valgė motinos pieną.

Naktis buvo maloni tarp bambukų giraičių. Džiunglėse buvo tylu, o žemė sausa: čia nelijo, nes kalvas vėjas ir lietaus debesys nukreipė atgal į slėnį, kur lijo po ganyklas.

Ryte dramblių banda pakilo toliau šlaitu. Jis miglotai žinojo, kad šalia jų yra didelis kuoduotasis žiobris, bet niekada jo nebuvo girdėjęs ir nematęs.

Kurį laiką stabiliai kildami į kalną, jie įveikė kalvą ir atsistojo ant trumpos žolės gabalo. Jis atsisuko ir iš šio taško pažvelgė atgal į ganyklą, bandydamas užfiksuoti po jais esančią dykumos platybę. Po pietų saulė atsispindėjo nuo Brahmaputros tolumoje, o vaizdas suteikė jam erdvės ir saugumo jausmą. Pirmą kartą jis jautėsi įsitikinęs, kad yra dramblys, kad yra su kitais drambliais, nes žinojo, kad džiunglėse ir šios dykumos platybėse jų niekas nesustabdo.

Ryte banda dingo. Jaunasis ūsiukas nesigailėjo – tai buvo dalykų prigimtis ir nebuvo apie ką galvoti. Jei jis nepaliks bandos, netrukus susidurtų su kitais sklandytojais ir būtų sužeistas bei priverstinai išvarytas. Net moterys galėjo jį išvaryti. Turėdamas didelę tamsią aguoną, jis neturės šansų šioje bandoje daugelį metų.

Instinktyviai jis pajuto keistą tikėjimą senu ūsu. Nuo šiandien jis bus seno žmogaus mokinys: jo pasekėjas, mokinys, jausmai ir galiausiai jo gynėjas.

Kylant potvyniams, jie kopė į kalvų papėdę ir kartu klajojo visą žiemą, retkarčiais matydami ir išgirsdami kitus dramblius, bet nekreipdami į juos dėmesio. Vieną dieną, kai jie grįžo į lygumas ir ganyklas, jaunas sklandytojas, dabar jausdamas savo jėgas, pamatė miško pakraštyje pasirodantį vyrą ir labai lėtai einantį jo link. Pradinė panika atslūgo, ir jis prilipo prie žemės, žiūrėdamas į figūrą.

Jaunuolis sustojo ir jie pažvelgė vienas į kitą. Tada atsitiko keistas dalykas. Be jokios ypatingos priežasties dramblys staiga nepajuto keisto vyro intymumo.

Tikslus ryšys jam nebuvo aiškus. Bet, žinoma, jis buvo sutikęs šį vyrą anksčiau – audros naktį, kai jis išsilaisvino dramblių stovykloje ir lietuje pamatė mažą vaiką, tokią pat išsigandusią figūrą kaip ir jis. upės slėniu nusiritusios didžiosios audros naktį.

Po kurio laiko vyras išėjo. Per ateinančius mėnesius dramblys jį matė dar kelis kartus. Nors keletą kartų jis prieidavosi gana arti, dramblys niekada nejautė grėsmės.

Tačiau jis niekada nematė kito žmogaus, išskyrus šiuos susitikimus.

Praėjo keleri metai, kai Debenas pamatė savo dramblį, kaip jį vadino kaimo gyventojai. Jis žinojo, kad jautis nuklys į rytus, todėl kantriai laukė ištisus mėnesius ir kaip įprastai atsidėjo darbui. Kaimiečiai sakė, kad dramblys niekada negrįš – jam turėjo kažkas nutikti.

Debenas turėjo ypatingą ryšį su jaučiu. Jis dažnai susimąstė, ką daro dramblys. Prisiminimas apie per audrą atsipalaidavusį veršelį liko šviežiai įsirėžęs į jo smegenis. Nuo tada jis sekė dramblį gaudytojų žodžiais, kurie sakydavo, kad Debeno dramblys pakilo į kalnus, susikovė su tigru arba Debeno iltis atsiskyrė nuo jo bandos ir dabar yra su senu jaučiu. .

Debenas žinojo, kad tarp jų yra ypatingas pasitikėjimas, ir jis slapčia džiaugėsi, kai kaimo žmonės paėmė jį dėl jo dramblio.

Apie dramblius jis sužinojo viską, ką galėjo, iš dramblių gaudytojų, paprastai tylių vyrų, kurie su ryžių alumi pilve šildosi šaltomis naktimis prie laužo ir pradėjo triukšmauti. Savo amato meistrai išmokė jį šliaužioti ant dramblių, naudodami vėją ir dramblių išmatas, kad užmaskuotų jų buvimą. Jis išmoko atpažinti atskirus dramblius pagal ypatingus kūno bruožus, ilčių kampą, kamienų ilgį, suplėšytų ausų raštus ir asmenybę.

Kai jis buvo pakankamai senas, Debenas išėjo į džiungles, iš pradžių su vyresniais vyrais, o paskui vienas, ir iš tikrųjų pamatė jautį ir kelias dienas jį vijosi. Jautis taip pat jį matė, jis tai žinojo, ir buvo keletas atvejų, kai dramblys galėjo jį sutrypti per kelias sekundes, bet jis to nepadarė.

Ištrauka su leidimu iš „Upės audra“, Mėlynas dangus, Baltas debesis: trys novelės Nirmal Ghosh, išleido Aleph

Mėlynas dangus, baltas debesis: trys novelės

Iš Nirmal Ghosh

Aleph

220 p. 599 Rs

Leave a Comment

Your email address will not be published.