Nuotraukoje pavaizduota „Thai Airways“ reklama iš 1968 m., o ne „Dramblio vilkimo lėktuvas Tailando oro uoste“

Nuotraukoje pavaizduota „Thai Airways“ reklama iš 1968 m., o ne „Dramblio vilkimo lėktuvas Tailando oro uoste“

Autorių teisės AFP 2017–2022. Visos teisės saugomos.

Nuotrauka tūkstančius kartų buvo pasidalijama socialiniuose tinkluose, kuriuose teigiama, kad 1960 m. Tailando Ubon Ratchathani tarptautiniame oro uoste dramblys tempia lėktuvą. Tai netiesa. „Thai Airways“ atstovas naujienų agentūrai AFP sakė, kad nuotrauka buvo 1968 m. aviakompanijos reklamos kampanijos dalis, ir pridūrė, kad pavaizduotas dramblys netraukia lėktuvo. Tailando aviacijos ekspertas atskirai sakė, kad drambliai niekada nebuvo naudojami lėktuvams vilkti karalystėje.

Nuotrauka pasidalino feisbuke čia 2022 m. rugsėjo 6 d. Juo buvo pasidalinta daugiau nei 2700 kartų.

Tailandietiškas įrašo užrašas į anglų kalbą verčiamas taip: „Nuotrauka daryta 1960 m. Ubon Ratchathani tarptautiniame oro uoste.

“Dramblys buvo naudojamas vilkti lėktuvus ant kilimo ir tūpimo tako. Koks mielas vaizdas. Tik Tailande.”

Ubon Ratchathani tarptautinis oro uostas yra oro uostas šiaurės rytų Tailande, apie 300 mylių (482 km) nuo sostinės Bankoko.

Klaidinančio įrašo ekrano kopija, daryta 2022 m. rugsėjo 8 d

„Facebook“ buvo bendrinamas tas pats vaizdas kartu su panašiu teiginiu tajų kalba čia ir čia; ir Twitter čia. Jis taip pat buvo bendrinamas kartu su panašiais subtitrais anglų kalba čia.

Tačiau teiginys yra klaidingas.

Reklamos kampanija

Rasta Google vaizdų atvirkštinė paieška tai „Twitter“ paskelbtas 2016 m. liepos 20 d.

“Reklamos kampanija, kuri išplito pirmaisiais “Thai Airways” veiklos metais. PS dramblys nebuvo naudojamas traukti lėktuvą”, – rašoma tailandietiškame tviteryje.

„Thai Airways“ yra nacionalinė Tailando oro linijų bendrovė.

Žemiau yra ekrano kopija, kurioje lyginama nuotrauka klaidinančioje „Facebook“ įraše (kairėje) ir vaizdas, bendrintas „Twitter“ 2016 m. (dešinėje):

Klaidinančio „Facebook“ įrašo nuotraukos (kairėje) ir „Twitter“ 2016 m. bendrinamo vaizdo (dešinėje) ekrano kopijos palyginimas

„Thai Airways“ naujienų agentūrai AFP sakė, kad nuotrauka buvo iš 1968 m. aviakompanijos reklamos kampanijos ir kad dramblys iš tikrųjų netraukė lėktuvo.

„Tai buvo reklaminė kampanija, dramblys netraukė [the aeroplane]“, – sakė oro linijų atstovas.

Nuotrauka buvo įtraukta į knygą „Smooth As Silk: The Story of Thai“, išleistą 2010 m., skirtą „Thai Airways“ 50-mečiui.

Oro linijų bendrovė AFP išsiuntė nuskaitytą nuotraukos kopiją knygos 20 puslapyje, kaip parodyta žemiau:

Nuskaityta nuotraukos kopija, kaip ji yra knygoje „Smooth As Silk: The Story of Thai“

Nuotrauka parašyta: „1968 m. reklaminėje nuotraukoje dramblys traukia Caravelle“.

Prancūzų Caravelle SE-210 lėktuvai buvo įtraukti į „Thai Airways“ laivyną 1964 m.

Kasetsarto universiteto Aviacijos ir kosmoso inžinerijos katedros kviestinis dėstytojas Somboonas Sooksamsri taip pat sakė naujienų agentūrai AFP, kad teiginys apie nuotrauką yra „šiukšlė“.

„Tai visiškai netiesa“, – sakė jis. “Istorijoje niekada nebuvo naudojamas dramblys traukti lėktuvą. Norint nuleisti lėktuvą nuo kilimo ir tūpimo tako, reikalingas lėktuvo vilkikas.”

Tailando oro uostų ministerijos ir šalies civilinės aviacijos tarnybos duomenimis, Ubon Ratchathani tarptautinis oro uostas oficialiai pradėjo veiklą 1991 metų rugsėjo 1 dieną – praėjus daugiau nei trims dešimtmečiams po klaidinančių įrašų, kuriuose teigiama, kad nuotrauka buvo daryta ten.

Leave a Comment

Your email address will not be published.